St. Mary’s Ukrainian Orthodox Church Українська Православна Церква Різдва Пресвятої Богородиці 54 Winter St., New Britain, CT 06051
2012 LENTEN SERVICES SCHEDULE
MON FEBRUARY 27 GREAT LENT BEGINS. Canon of St. Andrew of Crete. Початок Великого Посту. Канон Св. Андрія Критського.............................................................5:00 pm
TUES FEBRUARY 28 Canon of St. Andrew of Crete. Канон Св. Андрія Критського…………………………………..….. 5:00 pm
WED FEBRUARY 29 Divine Liturgy of the Presanctified Gifts. Літургія Ранішосвячених Дарів………………………………..……9:00 am THUR MARCH 1 Canon of St. Andrew of Crete. Канон Св. Андрія Критського …………………….…...………...….5:00 pm
FRI MARCH 2 Divine Liturgy of the Presanctified Gifts. Літургія Ранішосвячених Дарів………………………….…….……5:00 pm *****We fast for Communion from 12:00 p.m.*****
SAT MARCH 3 St. Theodore Memorial Saturday. Федорівська Поминальна Субота. Divine Liturgy. Свята Літургія. ……………….………………..…...9:00 am

SUN MARCH 4 First Sunday of Great Lent. Orthodoxy Sunday Tone 5 Неділя Перша Великого Посту. Православія. Divine Liturgy. Свята Літургія. ………………………..….………...9:00 am Apostle Heb. 11:24-26, 32-12:2 Gospel John 1:43-51 WED MARCH 7 Divine Liturgy of the Presanctified Gifts. Літургія Ранішосвячених Дарів…………………..…………………9:00 am FRI MARCH 9 Divine Liturgy of the Presanctified Gifts. Літургія Ранішосвячених Дарів……………………….…………….5:00 pm *****We fast for Communion from 12:00 p.m.*****
SAT MARCH 10 Memorial Saturday. Поминальна Субота. Divine Liturgy. Свята Літургія. ……………………………..……...9:00 am
SUN MARCH 11 Second Sunday of Great Lent. St. Gregory Palamas. Tone 6 Неділя 2-та Великого Посту. Св. Григорія Палами. Divine Liturgy. Свята Літургія. …………………………...….……..9:00 am Apostle Heb. 1:10-2:3 Gospel Mark 2:1-12 -1- WED MARCH 14 Divine Liturgy of the Presanctified Gifts. Літургія Ранішосвячених Дарів……………………………………..9:00 am FRI MARCH 16 Divine Liturgy of the Presanctified Gifts. Літургія Ранішосвячених Дарів……………………………………..5:00 am *****We fast for Communion from 12:00 p.m.*****
SAT MARCH 17 Memorial Saturday. Поминальна Субота. Divine Liturgy. Свята Літургія. ……………………………………..9:00 am

SUN MARCH 18 Third Sunday of Great Lent.Veneration of the Holy Cross. Tone 7 Неділя 3-тя Великого Посту. Хрестопоклонна. Divine Liturgy. Свята Літургія. ……………………………………..9:00 am Apostle Heb. 4:14-5:6 Gospel Mark 8:34-9:1 WED MARCH 21 Divine Liturgy of the Presanctified Gifts. Літургія Ранішосвячених Дарів……………………………………..9:00 am FRI MARCH 23 Divine Liturgy of the Presanctified Gifts. Літургія Ранішосвячених Дарів…………………...……….……….5:00 pm *****We fast for Communion from 12:00 p.m.*****
SAT MARCH 24 Lenten retreat to the Holy Transfiguration Monastery, sponsored by our Youth Ministry. ПОДОРОЖ до Свято-Преображенського монастиря. SUN MARCH 25 Fourth Sunday of Great Lent. Venerable John of the Ladder. Tone 8 The Annunciation of the Theotokos. Благовіщення Пресвятої Богородиці. Неділя 4-та Великого Посту. Память Преп. Іоана Ліствичника. Divine Liturgy. Свята Літургія. ……………………….…...…………9:00 am Apostle Heb. 2:11-18 Gospel Luke 1:24-38 WED MARCH 28 Divine Liturgy of the Presanctified Gifts. Літургія Ранішосвячених Дарів……………………………………....9:00 am FRI MARCH 30 Divine Liturgy of the Presanctified Gifts. Літургія Ранішосвячених Дарів………………………………….…..5:00 pm *****We fast for Communion from 12:00 p.m.*****
SAT MARCH 31 Saturday of Glorification of the Most-holy Theotokos. Субота Акафіста. Divine Liturgy. Свята Літургія. ……………………………………..9:00 am EASTER FESTIVAL. ПАСХАЛЬНИЙ ФЕСТИВАЛЬ
SUN APRIL 1 Fifth Sunday of Great Lent. St. Mary of Egypt. Tone 1 П̀’ята Неділя Великого Посту. Св. Марії Єгипетської. Divine Liturgy. Свята Літургія. ……………….……………...............9:00 am Apostle Heb. 9:11-14 Gospel Mark 10:32-45
-2-
WED APRIL 4 Divine Liturgy of the Presanctified Gifts. Літургія Ранішосвячених Дарів………………...………….................9:00 am
FRI APRIL 6 Divine Liturgy of the Presanctified Gifts. Літургія Ранішосвячених Дарів……………………………………....5:00 pm *****We fast for Communion from 12:00 p.m.*****
SAT APRIL 7 Lazarus Saturday. Лазарева Субота. Divine Liturgy. Свята Літургія………………………………………..9:00 am
Great Vespers. Велика вечірня. Forefeast of the Entrance of our Lord into Jerusalem………………...4:00 pm
SUN APRIL 8 Palm Sunday. КВІТНА НЕДІЛЯ. Entrance of our Lord into Jerusalem. Вхід Господній в Єрусалим. Divine Liturgy. Blessing of Willows. Свята Літургія…….…...............9:00 am Apostle Phil. 4:4-9 Gospel John 12:1-18 All parishioners should come to Confession during the Holy Passion Week, in order to prepare themselves for receiving of the Holy Communion on Pascha.
PASSION WEEK. СТРАСТНИЙ ТИЖДЕНЬ. MON APRIL 9 Divine Liturgy of the Presanctified Gifts Літургія Ранішосвячених Дарів………………...………….................9:00 am TUES APRIL 10 Divine Liturgy of the Presanctified Gifts Літургія Ранішосвячених Дарів………………...………….................9:00 am WED APRIL 11 Sacrament of Holy Unction. Єлеопомазання. ALL of the Parish Faithful are anointed for the healing of Soul and Body……………………………………………………..……...6:30 pm
THURS APRIL 12 Great and Holy Thursday. Vesperal Liturgy of St. Basil the Great. Страсний Четвер. Вечірня і Літургія св. Василя Великого. Commemoration of the Last Supper…………………....……………..11:00 am
Matins of the Twelve Passion Gospels. Читання 12 Євангелій Святих Страстів………….………………….6:30 pm
FRI APRIL 13 Great Vespers. Велика Вечірня. Bringing out and Procession with the Holy Shroud. Винесення Плащениці. Commemoration of the Burial of Christ……………………….……….6:30 pm
SAT APRIL 14 Great and Holy Saturday. Страсна Субота. Vesperal Liturgy of St. Basil the Great. Вечірня і Літургія св. Василiя Великогo And Blessing of Food Baskets after the Liturgy……………….……12:00 noon

-3- SUN APRIL 15 The Glorious Resurrection of our Lord and Savior Jesus Christ. Midnight Office. Полуношниця ……………………………….………6:00 am Пасха. Неділя Воскресіння Христового. ВЕЛИКДЕНЪ. Matins of the Resurrection. Утреня Воскресіння…….………....……6:30 am Divine Liturgy of Blessed Pascha. Свят Літургія………………….... 7:30 am ALL THE FAITHFUL WHO PREPARED THEMSELVES WITH RECENT CONFESSION AND FASTING ARE URGED TO RECEIVE HOLY COMMUNION AT THIS MOST HOLY AND SACRED FEAST. (Blessing of Food Baskets immediately after Divine Liturgy.)
MON APRIL 16 Bright Monday. Світлий Понеділок. Divine Liturgy. Свята Літургія…………………………………..……9:00 am
TUES APRIL 17 Bright Tuesday. Світлий Вівторок. Divine Liturgy. Свята Літургія…………………………………..…....9:00 am

**************************

PRAYER OF ST. EPHRAIM THE SYRIAN On weekdays of Great Lent, this prayer is read as part of your morning and evening prayers: “O Lord and Master of my life, take from me the spirit of sloth, despair, lust of power, and idle talk.” POKLIN (prostration) “But give rather the spirit of chastity, humility, patience and love to Thy servant.” POKLIN (prostration) “Yes, O Lord and King, grant me to see my own sins and not to judge my brother; for Thou art blessed unto ages of ages. Amen. ” POKLIN (prostration) Страдальна Мати
Страдальна Mати Я тебе купала Моя ти підпоро Під хрестом стояла Гіркими сльозами Мій ти світе ясний Стала ридати Як малим ховала Гаснеш ти заскоро В сльозах промовляти Перед ворогами Bянеш ти безчасно *Ой Cину Cину *А нині плачу *А що зі мною За яку провину Бо тебе вже трачу Стане сиротою Переносиш нині Вже тя милий Cину Я сама на світі Тяженьку годину Більше не побачу Як билина стою На хресті*(x2) Сину мій*(x2) Під хрестом*(x2)

-4-